语言学家贡献的两个小钱:“中文动词词汇语意网”和“语法问问我”
文章摘要:到底语言学家可以为中文教学做出怎样的贡献?我发现教学一线的教师们经常遇到的便是语法问题。我曾经在美国北加州教过一年半的中文,学生们常常问我的问题,基本上都和语言学相关。比如,在中文例句中“他打球打得很好,他吃饭吃得很快”,为什么动词“打”和“吃”要重复使用?中文的“了”字到底在发挥什么功用?我们用英语表达“I'm sick”,可在中文中我们应该表达成“我生病了”或“我感冒了”,为什么中文表达需要加上“了”;再者,“我吃苹果”和“我吃了苹果”有... 展开