给予澳门神学院院长的训诫

文章摘要：解题：这份文件现藏耶稣会罗马档案馆（Archivum Romanum Societatis Iesu），编号 Jap. Sin. 14-Ⅱ，ff. 230a-230dv. J. F. Schütte，op. cit.，I，I，pp.XXXI-LVI。此文由日本学者高濑弘一郎先生译为日文，刊于其著《基督教时代的文化与诸相》中。[1]本文即据此译出。据高濑弘一郎先生介绍，此文并无正式标题，仅卷首注曰“下列训诫是给予澳门神学院院长的”。为适应中国人的行文及标题习惯，中译改为“给予澳门神学院院长的训诫”（以下简称“训诫”）。又原件未标注写作日期，考虑收藏范礼安写于1606年1月17日的另一份文件（文件编号：Jap. Sin. 14-Ⅱ，ff. 229-230）之后，所以高濑弘一郎先生推测可能作于相近时期。但根据“训诫”提及的某些具体内容，我以为此件更可能作于更早的1594年末。[2]从内容看，范礼安的“训诫”主要由两个方面构成，前者主要论述如何照料神学院内的日本籍学生及其相关的学业安排与具体要求；后者涉及属于日本教区以及神学院管辖之下的中国教区的相关事务。在我看来，“训诫”的内容至少可以为我们

收起