16世纪葡萄牙语文献之“Cochinchina”与“Cacho”词源及词义辩
文章摘要：自葡萄牙人东来后，受梵文影响，在16世纪葡萄牙语文献中，出现了“China”一词及与之有关的系列词汇，其中之一便是“Cochinchina”，现译作“交趾支那”。在越南史、东南亚史，乃至世界史的范畴内，葡萄牙人接受和传播“Cochinchina”的过程迄今未得到全面的介绍与考证。我们不拟就其历史地理的“位”进行考察，只是做一探究其“名”词源及词义的努力。在研究中，我们力求遵循王国维的研究法则来进行一番历史梳理。陈寅恪总结这一法则说：“然详绎遗书，其学术内容及治学... 展开
Abstract:Since the Portuguese came to the east，the words “China” and “Cochinchina” appear in Portuguese literature in the 16th century. “Cochin” comes from the Hanoi native name “ ” in Annan language. It is also the etymology of Chinese “Jiaozhi”. “ ” means “Grand Bazaar”. In Portuguese literature before 1515，“China” means Guangzhou/Guangfu. So “Cochinchina” in early Portuguese means “Jiaozhi-Guangzhou” or “Jiaozhi of Gu... 展开
京公网安备11010202008212号