您好,欢迎来到一带一路数据库!

全库
全文
  • 全文
  • 标题
  • 所属丛书
  • 作者/机构
  • 关键词
  • 主题词
  • 摘要
高级检索

您好,欢迎来到一带一路数据库!

早期西方地图中澳门地名与标注方位的谜团

作者:周振鹤 林宏 出版日期:2017年06月 报告页数:77 页 报告大小: 报告字数:53589 字 所属图书:海洋史研究(第十辑) 浏览人数: 下载人数:

文章摘要:关于澳门的地名来源,前此集中讨论的其实是其经标准化后的葡萄牙语书写形式Macau及其前身Macao的来源。据亲眼见过藏于罗马耶稣会档案馆的1555年11月20日葡萄牙富商费尔南·平托寄往果阿亲笔信件的金国平、吴志良称,该信最先出现amaquão这样的地名,并称此文件为“葡语‘澳门’的‘出生纸’”,amaquão拼写中“ão”是明显的尾鼻音,“quão”同“cão”,而葡语书写中,鼻音符号“~”往往容易脱落,而成为“-ao”的形式。2485703另,据白乐嘉(J.M.Barga)称,葡萄牙作家在1... 展开

文章摘要:关于澳门的地名来源,前此集中讨论的其实是其经标准化后的葡萄牙语书写形式Macau及其前身Macao的来源。据亲眼见过藏于罗马耶稣会档案馆的1555年11月20日葡萄牙富商费尔南·平托寄往果阿亲笔信件的金国平、吴志良称,该信最先出现amaquão这样的地名,并称此文件为“葡语‘澳门’的‘出生纸’”,amaquão拼写中“ão”是明显的尾鼻音,“quão”同“cão”,而葡语书写中,鼻音符号“~”往往容易脱落,而成为“-ao”的形式。2485703另,据白乐嘉(J.M.Barga)称,葡萄牙作家在16世纪中多使用诸如Amaqua、Amachao、Amacao、Amacuao、Amaquao、Amaquam、Machoam、Maquao等变体,偶尔使用Macao这一形式2485704。而高美士(Luís Gonzaga Gomes)则认为Amacao这一形式未经受住时间考验,其首字母很快脱落而蜕变为Macau的简单形式2485705。无论是amaquão还是Macau的葡萄牙文书写形式,其来源必然是原有的当地中文名称的转写。关于澳门地名来源问题,学者们曾有长期争论2485706,然而,“am

收起

Abstract:Soon after the first Portuguese sailing to the coast of Guangdong,Zhujiang estuary appeared on the western maps according to the field observations. The shape of the estuary changed frequently,affected by the political situation,the selection of main sailing route and the accumulation of geographical knowledge. On the maps of sixteenth century,many place names with the prefix of “Ma-” appeared,which may probably refer to the pl... 展开

Abstract:Soon after the first Portuguese sailing to the coast of Guangdong,Zhujiang estuary appeared on the western maps according to the field observations. The shape of the estuary changed frequently,affected by the political situation,the selection of main sailing route and the accumulation of geographical knowledge. On the maps of sixteenth century,many place names with the prefix of “Ma-” appeared,which may probably refer to the place of Macao,and the forms of which may origin from the local place names related to the faith of Mazu(妈祖),and the place name “Macao” gradually stereotyped during the late sixteenth century. On the maps of sixteenth and seventeenth century,the place names probably related to Macao were marked on different places,former on the coastline,later on an island.

收起

作者简介

周振鹤:作者周振鹤系复旦大学历史地理研究中心教授

林宏:作者林宏系上海交通大学科学史与科学文化研究院博士后。