高地亚洲文明词汇在汉文史籍中的汉字译写

文章摘要：当匈奴人开始从戈壁沙漠以南的游牧地南下侵扰中原，并造成日益严重的威胁时，中原诸国及国人也在逐渐适应对手的战术，甚至尝试从这些“蛮夷”身上借鉴他们衣着中最基本的部分与粗野的武器。毫无疑问，这场改革被描述得有些夸大，但是值得铭记史册的，而与这场改革紧紧相连的有两个关键词：赵武灵王和公元前307年。众多汉学家早已研究了匈奴对汉地在此方面的重要影响。最近，王国维在他的《胡服考》[1]中就重新梳理了关于游牧民族服装的问题，并列出了大量目前被我们忽视掉的有趣的中文史料。此外，伯希和在他的《王国维作品集》T’oung Pao XXVI，pp.113-182。">[2]一文里详细整理和回顾了中原服饰中最受匈奴文化影响的部分：束腰上衣、马裤、游牧风格头饰、短马靴、腰带及挂饰以及数量从九到十三个不等的腰带扣。在这一研究上，他还考据了几个由中文译写而来的匈奴衣物名称，其中就包括了我在此将予以讨论的“靴子”名称。根据《释名》记载，短马靴的匈奴语原名应为“ ”，伯希和将其写作“sâk-d’âk”，以恢复其现代发音。根据其说法，它可以被视为一个蛮族词语“*saγdaq”。 不过，“ ”“sâk-d’âk”事

收起