您好,欢迎来到一带一路数据库!

全库
全文
  • 全文
  • 标题
  • 所属丛书
  • 作者/机构
  • 关键词
  • 主题词
  • 摘要
高级检索

您好,欢迎来到一带一路数据库!

试析2019年中法人文交流的进展与话语环境

作者:李洪峰 李梦磊 出版日期:2020年09月 报告页数:15 页 报告大小: 报告字数:13774 字 所属丛书:法国蓝皮书 所属图书:法国发展报告(2020) 浏览人数: 下载人数:

文章摘要:在中法建交55周年之际,2019年的中法人文交流在巩固已有对话与合作的同时,持续推动双方在诸多领域开展创新性务实合作。双边交流中亮点频现,在文化往来、孔院发展、高校合作和地方合作等方面均取得了丰硕成果。双方首脑互访进一步明确了人文合作的发展方向,多领域多层次的双边往来将中法人文交流带上新台阶。但不能忽视的是,话语环境问题是影响中法人文交流的一大障碍,法媒的报道角度与法国智库的话语输出对双方文化互信的加强形成了一定障碍。本文旨在通过梳理2019年... 展开

文章摘要:在中法建交55周年之际,2019年的中法人文交流在巩固已有对话与合作的同时,持续推动双方在诸多领域开展创新性务实合作。双边交流中亮点频现,在文化往来、孔院发展、高校合作和地方合作等方面均取得了丰硕成果。双方首脑互访进一步明确了人文合作的发展方向,多领域多层次的双边往来将中法人文交流带上新台阶。但不能忽视的是,话语环境问题是影响中法人文交流的一大障碍,法媒的报道角度与法国智库的话语输出对双方文化互信的加强形成了一定障碍。本文旨在通过梳理2019年中法人文交流的重要成果,结合发展过程中所遇话语环境问题对未来人文交流发展提出相应建议。

收起

Abstract:On the occasion of the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France,the 2019 humanistic exchange between China and France,while maintaining the existing dialogue and cooperation,continues to promote innovative and practical cooperation between the two countries in many areas. Under the framework of the China-France High-level Mechanism for Dialogue on People-to-People Exchanges,there has b... 展开

Abstract:On the occasion of the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France,the 2019 humanistic exchange between China and France,while maintaining the existing dialogue and cooperation,continues to promote innovative and practical cooperation between the two countries in many areas. Under the framework of the China-France High-level Mechanism for Dialogue on People-to-People Exchanges,there has been a series of exciting events in bilateral exchange,all of which have had fruitful results. These include cultural exchange,the development of Confucius Institute,as well as university cooperation and local cooperation. The leaders of the two countries have further clarified the development direction of humanistic cooperation. Bilateral exchanges in various fields and at various levels have brought China-France humanistic exchange to a higher level. However,it cannot be neglected that the discourse environment is a major obstacle to the cultural exchanges between China and France,because some French media and think tanks have projected such a distorded image of China that the progress of developing mutual trust has been hampered. In order to further in-depth and wide-ranging humanistic exchanges,and China-France comprehensive partnership,this article surveys important results in 2019 China-France humanistic exchange and discusses the issues encountered in the development process of discourse environment with suggestions for future development of humanistic exchange.

收起

作者简介

李洪峰:李洪峰,博士,北京外国语大学非洲学院教授,研究领域为法语国家与地区研究。

李梦磊:李梦磊,硕士,首都经济贸易大学助教,研究领域为翻译、法语国家与地区研究。