评《英国人：国家的形成，1707—1837年》

文章摘要：琳达·科利的大作《英国人：国家的形成，1707—1837年》，其中文译本终于由商务印书馆出版了。摸着厚厚的书脊，我不禁感叹，文字的转换真是一项艰难而神奇的工作，中文译本比英文原著至少大了一圈，厚度增加了几近一倍。不过我相信，如果将中文的著作翻译成英文，其文本同样会膨胀不少。这是因为，语言文字的转换，并不仅仅是一个技术活，同时也是一个思想和文化的深入理解和交融的过程，正因如此，翻译本身就是一个不断学习、对原作者的思想进行消化和解读的艰苦过程。所以，首先应该向周玉鹏、刘耀辉二位译者表示敬意。坦率地讲，本书的翻译难度是相当大的。仅从书名Britons：Forging the Nation，1707-1837的翻译就可以品味出来。略微了解英国史的同仁都知道，BRITON既可以理解为英国，也可以直译为大不列颠，同时，它虽不等于ENGLAND，但两者也有很大程度的重合。在地理概念和学理上，既有交融，又有区隔，而这种微妙之处，用一个“英国人”是很难完全表述出来的。然而，不翻译成“英国人”，又能怎样处理呢？所以，转了一圈，还是只能这样了。而NATION翻译成“国家”，又是一个令人头痛的事情。英文原意的

收起