初始规范视角下婚礼礼制的文化传递——以《左传》最新合译本为例
文章摘要:《左传》作为我国第一部叙事详细的编年体史书,是海内外学者研究周代五礼的重要资料。婚礼隶属五礼中的嘉礼,被誉为“礼之本”“万世之始”,在周代礼制中具有重要地位,然而关于《左传》婚礼文化传递的研究尚不多见。本文以2016年《左传》最新合译本为研究对象,基于图里提出的“初始规范”视角,采用案例分析方法,旨在探究译者翻译选择的倾向性以及周代婚制的文化传递情况。研究发现,译者总体倾向于充分性翻译,对“媵婚”及“烝”等婚姻现象进行了文化传递,但并未向... 展开