英语世界六朝小说的译介及研究特点分析

文章摘要：中西方文明生成于异质性的土壤中，因此在思维方式、价值观念等多个方面存在差异，这对于中西方理解六朝小说产生了直接影响。通过对英语世界六朝小说研究成果的总结分析，可以看出英语世界的研究呈现出三个方面的特点：第一，译介传播的时间跨度较大，且在翻译过程中以志怪小说为主；第二，以个案作品研究为主，较少涉及六朝小说的学术史建构问题；第三，文本分析多基于方法论观照。本文以变异学相关理论为基础，系统分析英语世界六朝小说的译介与研究特点，以期对国内研究起到积极的借鉴作用。

收起