The goals, directions, and tasks of cultural development in Slovakia

The long-term vision of the Slovak government is to support and develop a culture based on humanistic values, knowledge, humanistic care, and aesthetics. Culture is an essential element in the formation and shaping of national characteristics. On May 14, 2014, the Slovak Ministry of Culture issued the "2014-2020 Slovak Cultural Development Strategy", which was the first strategic document related to culture adopted by Slovakia after becoming an independent sovereign state. The document clearly states that there is a difference between the government's attitude towards culture and its recognized social entity status. Revitalizing national culture requires abandoning outdated views of national culture, which believe that national culture is the superstructure that consumes Slovak social resources. Therefore, it is necessary to strengthen citizen cultural education to stimulate public cultural demand, attach importance to cultural research activities to enrich cultural value, promote Slovak local culture to the outside world, further enhance the country's cultural soft power, and improve the operational efficiency of various cultural institutions to achieve systematic modernization transformation in the cultural field. The document also proposes that the current situation of backward creative industries urgently needs to be changed, and that improving national innovation capabilities should be one of the important strategic goals, tapping into the economic potential of creative industries, and achieving sustainable and coordinated development of culture and economy.

The "2014-2020 Slovak Cultural Development Strategy" has identified seven major tasks for the development of Slovak culture from 2014 to 2020.

(1) Stimulating public cultural demand

In order to promote the popularization of cultural resources and maintain the continuity of students' participation in cultural activities on the basis of existing cultural and educational projects; Strengthen cooperation between the Ministry of Culture and cultural and educational institutions, especially those targeting children and adolescents, and promote innovative approaches and educational programs that encourage creativity and imagination in relevant types of schools, gradually establishing a lifelong connection between citizens and the arts; To enhance cultural participation in citizens' daily lives through modern means, increase the proportion of cultural and artistic information in media platforms, increase the promotion of Slovak original art works, and build platforms for cultural development in different fields.

(2) Pay attention to the protection of various cultural heritage sites

Cultural heritage includes two parts: tangible cultural heritage and intangible cultural heritage. The main goal of the government is to improve laws and regulations, effectively utilize digital technology within the framework of institutional safeguards, and expand the openness of various cultural heritages to the public to varying degrees. Carry out inter departmental and inter institutional cooperation to achieve the resource reuse of cultural heritage between educational activities and tourism industry.

In terms of cultural heritage infrastructure, we attach great importance to the protection and restoration of historical relics and buildings, improve the professional management capabilities of heritage protection agencies and fund institutions, and protect cultural heritage in a more scientific and effective way. In the comprehensive restoration process of cultural heritage infrastructure, efforts should be made to eliminate obstacles faced by people with disabilities and other vulnerable groups as much as possible.

In terms of traditional folk culture, establish a central database of information related to traditional folk culture to create conditions for storing, protecting, analyzing, and utilizing folk culture. To explore the cultural values of the Slovak nation hidden behind the folk culture that has been included in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and nominated, and encourage the publication of literary works that inherit traditional folk culture.

Strengthen the in-depth understanding of Slovak language and regional dialects in the process of national education, and advocate the active use of standard language. The government is also committed to protecting regional linguistic diversity and encouraging and supporting artistic and cultural activities in Slovak dialects and minority language backgrounds.

(3) Support original artistic works

Provide infrastructure support for artistic creation, such as creating cultural incubation bases, renovating modern residential areas, etc; Simplify the workflow and application procedures of the Art Support Foundation to ensure its efficient and stable operation, and provide sufficient funding for the entire process of artistic creation; Encourage and support cultural workers to exchange and cooperate on domestic and international platforms, increase the promotion of artistic achievements in regular cultural activities such as festivals, exhibitions, and performances, expand the scope of new art works exhibited and circulated in the cultural market, and enable public media to play a greater role in this regard; Systematically carry out digital archive storage work to protect relevant art works materials saved in electronic format; Strengthen intellectual property protection, prepare copyright legislation and revision work, increase review efforts, establish a training system for cultural practitioners, and enhance public awareness of copyright.

(4) Establish a functional fund management system in the cultural field

Evaluate the possibility of revising tax laws, consider adopting differentiated tax policies in certain art fields, study the possibility of tax exemptions, and create legal prerequisites for strengthening cultural support at the legislative level; Increase local government funding in the cultural field, ensure the efficient operation of art support foundations, establish cultural work connections between the central and local governments in the form of joint funding projects, expand cultural financing channels and funding sources through multiple channels, and simplify the application process for fund projects; Reform and improve the existing subsidy system of the Slovak Ministry of Culture, including funding for archaeological research as a priority in the subsidy system of the Slovak Ministry of Culture, and establish a fund for the Minister of Culture to provide temporary financial support for projects listed in the priority list; Further improve the work efficiency of cultural institutions, reduce operating costs, enhance the power of cultural organizations or institution leaders in management decisions, improve the internal human resource management system of institutions, increase the salary level of institution employees, and prevent the loss of high-level talents.

(5) Actively developing creative industries

Promote the deep integration of culture and technology, stimulate the development of the creative industry, support projects and activities in the creative industry, promote the construction of cultural and creative enterprise incubators and creative industry clusters, and enable the creative industry sector to utilize funds more through bank guarantees, private equity funds, and other means; Establish a lifelong learning system for professionals in various modern creative industries to enhance their competitiveness in the labor market and cultivate their abilities in management, marketing, and creative capitalization; Under the guidance of public cultural institutions and creative industry professionals, re evaluate the situation of art and creative education in all types of schools (kindergartens, primary schools, secondary schools, and universities), improve the quality of new media teaching and creative courses, cultivate citizens' digital literacy, advocate the establishment of interdisciplinary teaching projects and plans in university education, and promote mutual learning and exchange among students in humanities, social sciences, technical and creative disciplines, etc.

(6) Deepen research in the cultural field

Strongly support basic and applied research in the cultural field, conduct regular audits and evaluations of cultural institutions engaged in scientific research activities, and emphasize that cultural research will focus on the current affairs and social timeliness of scientific research tasks; Establish a modern monitoring system with available parameters and efficient utilization of information resources to record and compile data related to cultural institutions and their cultural products; Clarify the rights and obligations of national administrative agencies in coordinating cultural activities, and utilize directly managed agencies to coordinate, compile, and promote scientific research activities; Establish a unified database for cultural research activities and ensure systematic information sharing and interoperability with other categories of scientific research activities; The Ministry of Culture's funding subsidy program for cultural research activities is open, and cultural research is included in the priority support scope to provide exclusive financial resources; Ensure lifelong education in the cultural field, provide technical equipment support for workplaces conducting cultural research, achieve resource sharing between university cultural research and socio-cultural research, and strengthen high-level cooperation between departments.

(7) Emphasize the external display of Slovak culture and create a Slovak cultural image

Develop a comprehensive strategy for promoting Slovak culture abroad, conduct a detailed analysis of the operation of Slovakia and its cultural institutions abroad, and create relevant mechanisms to select and fund Slovak cultural professionals engaged in activities abroad; In the context of globalization, vigorously promoting the display of original art works as part of the dissemination of Slovak culture, ensuring that a certain number of Slovak works are exhibited at regular large-scale exhibitions; Targeted integration of investment and product exports with cultural development, incorporating the export of creative products as part of national economic policies, and promoting creative enterprises, talents, and cultural leaders to go global; Effectively linking the tourism industry and creative industry strategies, increasing the promotion of Slovakia's tourism resources by showcasing creative products and services to the outside world; Promote cooperation with the Slovak Tourism Authority to further enrich marketing strategies and public relations activities that showcase Slovakia's cultural image; Establish contacts with foreign media to promote cultural heritage (especially those listed in the UNESCO The World Heritage List); In terms of domestic media, expand the promotion of Slovak individual or collective performances, exhibitions and other cultural activities carried out overseas, give full play to the positive influence of Slovak culture, and enhance the confidence of Slovak national culture.

Characteristics of Cultural Development in Slovakia in 2020

(1) Carry out a series of activities around the theme of "Slovak Theatre Year 2020"

Shortly after the establishment of the Czechoslovak Republic, there was a strong national sentiment in the Czech and Slovak countries, and there was a high demand from the public for the establishment of a professional Slovak theater. The Slovak National Theatre Association (Dru ž stvo SND) began preparations for related matters. In 1920, the association signed an agreement with the V ý - chodo č esk á spole č nost company, and the National Theatre began to move from project ideas and slogans to reality. The theater is located in a Baroque style building established in 1886 on the Hevezdoslav Square, formerly known as the Bratislava City Theatre. Prior to this, the theater performed two types of plays: opera and drama, and after the transformation, ballet was added. On March 1, 1920, the performance of the opera "Hubi č ka" (Kiss) by Czech composer Bed ř ich Smetana opened a new chapter for the Slovak National Theatre. In May of the same year, the one act play Hriech (Hriech) created by Jozef Gregor Tajovsk ý was performed, marking the first appearance of a local play in Slovak at the National Theatre.

In the history of Slovak theater development, 2020 is a highly representative year, not only marking the 100th anniversary of the establishment of the Slovak National Theatre, but also the 190th anniversary of the first amateur art performance on Slovak territory. The Slovak government, upon the recommendation of the Slovak Ministry of Culture, announced the launch of the "Rok slovensk é ho divadla 2020" project, which aims to showcase the development of Slovak theater culture both domestically and internationally, showcase the values of past and present Slovak theater culture, raise public awareness of our national culture, promote aesthetic activities, and enrich social spiritual life.

Under the framework of the "Slovak Theatre Year 2020" project, the National Theatre Theatre Research Institute (Divadeln ý ú stav) and the Slovak National Museum (SNM Historick é m ú zeum) jointly prepared the exhibition "Divadeln é storo č ie stop a postoje", which will be exhibited on the second floor of Bratislava Castle from February 28, 2020. Visitors will approach exquisite performance costumes and stage props, and explore the development history of professional theaters in Slovakia with the help of various precious visual materials.

表1 2020年斯洛伐克国家剧院情况

表1 2020年斯洛伐克国家剧院情况
话剧 歌剧 芭蕾舞剧 联合项目
首映次数(场次) 7 3 0 1
演出次数(场次) 165 44 29 1
观众(人次) 59028 12897 10847 7172
资料来源:Správa o činnost a hospodáření Slovenského národného divadla 2020,斯洛伐克国家剧院网站,https://snd.sk/sites/default/files/Dokumenty_na_stiahnutie/Spravy_o_cinnosti_a_hospodareni_SND/sprava_o_cinnosti_a_hospodareni_2020.pdf。
|Excel下载

Table 1: Situation of Slovak National Theatre in 2020

On March 1, 2020, the Slovak National Theatre held a celebration party called "It's Us" to celebrate its 100th anniversary. This artistic feast is divided into three parts, with the ballet troupe bringing excerpts from "Swan Lake" and "Giselle"; The opera performance covers many works such as Italy's "Norma," "Lucia of Lamamore," "Don Carlo," and "Ronson," Czech's "White Plague," and Slovakia's "Vortex," "Silent Whip," etc; The stage actors showcased classic scenes from "The Hater of the World," "War and Peace," and "The Adventure of the Harvest Festival. To celebrate the 100th anniversary of the establishment of the Slovak National Theatre, Rozhlas a telev í zia Slovenska and FURIA FILM s.r.o. jointly launched a ten episode documentary titled "Storo č nica SND" to explore the history of the National Theatre from its founding to the present day. Starting from September 2020, updates will be made every Sunday on the second channel of Slovak Radio and Television. The Slovak National Theatre has also collaborated with Vydavatel'stva SLOVART to launch the publication "100 Rokov SND of the Slovak National Theatre" (100 Rokov SND), which will mainly summarize the theatrical achievements of the National Theatre in its 100 years of existence, covering drama, opera, and ballet. Combining the social and historical background of the creation of theatrical works, we showcase to readers the development of theatrical art and the pinnacle of the careers of highly representative playwrights, highlighting the qualitative changes achieved by theatrical creation spanning a century. At the same time, the research team for Slovak theater history and theory has made breakthrough progress, publishing "History of Slovak Drama II" (D ě jiny slovensk é ho divadla II))。 D ě jiny slovensk é ho divadla I Published in 2018, the second volume is a continuation of the first volume, following the main timeline and providing a systematic and comprehensive introduction to the development of professional theaters in Slovakia from 1949 to 2000. The content covers all types of theatrical activities, explores their inherent cultural connections, and analyzes the development trends of Slovak theatrical creation.

(2) Pay attention to the restoration and protection of cultural relics

In 2020, the work of the Slovak Antiquities Office (Pamiatkov ý ú rad Slovenskej republiky) was carried out around the "Strat é gia ochrany Pamiatkov é ho fondu na roky 2017-2022 Antiquities Protection Strategy" to ensure the implementation of relevant laws and regulations for the management and protection of monuments, and to make appropriate adjustments based on actual situations and expert opinions. Throughout the year, the Heritage Office (including state heritage offices) issued a total of 4657 resolutions, 11987 regulations, and 9022 statements and recommendations. The main task of the Antiquities and Monuments Office is to revise the "List of Antiquities and Monuments" (〈 stredn ý zoznam pamiatkov é ho fondu). This includes the Register of Non Movable National Cultural Heritage, the Register of Movable National Cultural Heritage, the Register of Site Protection Areas, and the Register of Historic Sites. Due to differences in the level of organizing historical information in different regions, the level of detail in each part of the register varies. The focus of the revision work is on improving each chapter and entry, and handling changes (additions or deletions) to the historical information in each register. For individual historical sites, supplement detailed content and related information, such as building history, historical site development planning, etc. Another important task is to redefine historical sites, scientifically formulate proposals, initiate the protection procedures for immovable national cultural heritage, and clearly implement the principles of historical site protection.

表2 不可移动国家文化遗产在各州的分布情况

表2 不可移动国家文化遗产在各州的分布情况
单位:个
普雷绍夫州 4210
班斯卡—比斯特里察州 2845
科希策州 2070
布拉迪斯拉发州 2048
日利纳州 1767
尼特拉州 1460
特尔纳瓦州 1438
特伦钦州 1410
资料来源:Pamiatkovýfond-tatistiky,斯洛伐克古迹办事处网站,http://www.pamiatky.sk/sk/page/pamiatkovy-fond-statistiky。
|Excel下载

Table 2 Distribution of immovable national cultural heritage in various states

表3 2011~2020年不可移动国家文化遗产数量变动

表3 2011~2020年不可移动国家文化遗产数量变动
单位:个
年份 建筑古迹 考古古迹 历史古迹 绿色生态古迹 民俗建筑古迹 工程古迹 艺术古迹 总计
2011 8927 408 1164 409 2197 593 1379 15077
2012 9073 464 1214 444 2199 601 1393 15388
2013 9079 433 1415 416 2100 593 1752 15788
2014 9255 446 1422 426 2101 607 1862 16119
2015 9283 458 1421 429 2115 619 1867 16192
2016 9472 476 1430 439 2110 634 1925 16486
2017 9571 493 1432 441 2115 641 2028 16721
2018 9636 506 1438 444 2122 662 2155 16963
2019 9709 516 1455 452 2108 680 2183 17103
2020 9761 513 1459 479 2073 739 2224 17248
资料来源:Pamiatkovýfond-štatistiky,斯洛伐克古迹办事处网站,http://www.pamiatky.sk/sk/page/pamiatkovy-fond-statistiky。
|Excel下载

Table 3 Changes in the number of immovable national cultural heritage sites from 2011 to 2020

In March 2020, the Slovak Ministry of Culture launched a national cultural heritage reconstruction project with a total amount of 5 million euros. It spent 800000 euros to restore the National Opera House in Banska Bistrica, 1 million euros to rebuild the Citizen's House as the Banska Bistrica National Science and Technology Library, 1.7 million euros to fully restore the Karasnahorka Castle, and 1.5 million euros to restore the Spisz Castle. In addition, the basic protection work of national cultural relics is undertaken by the owners of the relics, who need to make reasonable use of the value of the relics and manage and maintain them regularly. In addition to stipulating the obligations of the owners of historical sites, the Law on the Protection of Historical Sites also grants them certain rights. The "Obnovme si svoj dom" subsidy program of the Ministry of Culture provides financial support to the owners of historical sites.

In recent years, the Monuments Office has been committed to nominating the "Roman Empire Boundary Wall" (Hranice Ř í msk é ř í š e-Dunajsk ý Limes) to the UNESCO The World Heritage List. According to the recommendations of the International Council on Monuments and Sites consultation meeting in November 2019, the Antiquities and Monuments Office made modifications to map materials, relevant data, and the scope of nominated sites. The revised materials were resubmitted to the World Heritage Center on January 29, 2020. The World Heritage Committee was originally scheduled to review the nomination of heritage sites at its meeting in early July 2020, but due to the COVID-19, the meeting was cancelled and the nomination review was temporarily suspended.

(3) The protection of traditional folk culture and intangible cultural heritage is gradually progressing

The Slovak government vigorously promotes the development of local traditional folk culture and explores its inherent value. In January and February 2020, with the support of the Slovak Ministry of Culture, the National Enlightenment Center (N á rodn é osvetov é centrum), in collaboration with folk orchestras and cultural associations, organized a series of charity folk music concerts: the "Folkl ó r-du š a Slovenska" event held in Liptovskimkuras, the "Pocta folkl ó ru v srdci Slovenska" event held in Banska Bistrica, the "Folkl ó r š it ý do kr á sy" event held in Pukhov, and The Folkl ó r lie č i event held in Pieszjani, aimed at healing the soul. The final event of the series showcased folk music and dance from the western region of Slovakia to the audience. All ticket revenues from the above cultural activities are donated to organizations dedicated to children's cancer treatment and anti rheumatic disease treatment.

The subsidy for the "Folk Culture - Soul of Slovakia" event has been increased again, with a total amount of 1.5 million euros provided to support activities in the field of traditional Slovak culture. Professional or amateur art groups can apply for a maximum of 60000 euros in funding. The funds can be used for new performance creation, clothing purchase, CD distribution, as well as travel expenses for tours and related promotional materials. Independent folk artists can apply for a maximum prize of 5000 euros for the publication of works in the field of traditional culture or the creation of artistic handicrafts.

Due to the impact of the COVID-19, the Folkl ó rny festival V ý chodn á, originally scheduled to be held from July 2 to 5, 2020, was postponed to August 2021. In addition, the "Dni Majstrom" series of activities held annually in September have been cancelled, and only the title awarding ceremony has been retained. On September 4, 2020, the Folk Art Creation Center awarded the title of "Master of Folk Handicrafts" to five individuals: Pavel Ferdinand, Ivan Klu č iar, Jana Majersk á, Anna Suha, and Florian Š avrtka. Their unique performance in traditional handicraft production has made outstanding contributions to the inheritance of Slovak folk art, thus earning them an honorary title.

In recent years, the Slovak Ministry of Culture has implemented the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, achieving certain results in the protection of intangible cultural heritage. Starting from May 1, 2010, the Center for Traditional Folk Culture (Centrum pre tradi č n ú l'udov ú kult ú ru) began operating as an independent branch of the Slovak Folk Art Association (Slovensk ý l'udov ý um ě leck ý kolekt í v), mainly responsible for the protection and inheritance of traditional folk culture, as well as external promotion.

On December 18, 2020, the Minister of Culture of Slovakia, Nat á lia Milanov á, announced the addition of three traditional crafts to Slovakia's "National List of Intangible Cultural Heritage of Humanity" and an event that was included in the list of excellent practices for national protection of intangible cultural heritage. Kraslice z Pochlina Easter egg is a village located in the northwest of Novohrad region. The local people use ancient and traditional techniques to make Easter eggs, and the egg patterns are mostly simple geometric shapes and plant painting styles; Gajdica, a folk instrument originating from Kamenica and L ú č ka villages, is used to play pastoral songs; The decorative patterns of Č ataj and Vel'k ý Grob are brightly colored and ingeniously designed, often used in clothing embroidery, as well as in mural decoration or fabric design. The Night at the Orava Village Museum (Ve č er v M ú zeu oravskej dediny) was proposed by the Jano š t í n family of Zuberec to design an immersive night tour route for visitors, showcasing the representative elements of the region's material and spiritual civilization to the fullest extent possible.

(4) Strengthen the connection between culture and education

On June 1, 2020, Natalia Milanova, Minister of Culture of Slovakia, and Branislav Gr ö hling, Minister of Education, Research and Sports, held a meeting on the occasion of International Children's Day. Both sides discussed how to strengthen the connection between culture and education, better utilize the diverse cultural and entertainment activities provided by various cultural institutions, and increase public participation. Both ministers agreed to devote themselves to inspiring the younger generation's interest in culture.

In 2020, the Slovak Ministry of Culture continued to issue "cultural vouchers" (Kult ú rne poukazy), which were quantitatively distributed to teachers and students in 2861 primary and secondary schools. Vouchers can be used in cultural venues such as theaters, museums, art galleries, and cultural centers, offsetting a portion of the admission fee based on the face value of the voucher. The Ministry of Culture provides a total of 1824731 euros in subsidies to cultural institutions that receive vouchers throughout the year. This project provides opportunities for children, youth, and educators to explore cultural values and create opportunities for more cultural institutions to participate in the education and training of students, promoting cultural institutions to continuously improve their activity quality in competition with each other. In addition, the use and recycling of vouchers can help conduct research on the interests and cultural participation of children and adolescents.

Since its establishment, Bibiana International Children's Art Museum (Medzin á rodn ý dom umenia pre deti) has been committed to improving the level of children's illustration book creation and supporting children's literature creation. With the support of the Ministry of Culture and the Ministry of Education, Research and Sports, the Art Museum collaborated with the University Library of Bratislava (Univerzitn á kni ž nica v Bratislava) to organize and prepare a "Language Family Atmosphere" (Jazyk ako priestor domova) conference on February 14, 2020. The conference aims to highlight the importance of mother tongue as the primary communication tool in families, and to view mother tongue education from the perspective of the influence of children's internal cognitive establishment, and to regard it as a key factor in children's social and psychological development. In addition, the art institution held a series of 23 themed seminars for young children, parents, preschool teachers, and librarians, including "Exploring the Sea of Books" (Č í tame v pries tore knihy), "Opening the Door to Reading" (Br á na knihy otvoren á), "Take a Look!" (Nakukni!), "Don't Be Afraid of Reading" (Nebojsa v knihe), and "The Fun of Reading" (Advok á ti č í tania). The activity is rich in content, covering topics such as stimulating children's interest in reading, cultivating reading habits, using illustrations to guide correct reading, and cultivating children's narrative abilities.

(5) Vigorously develop online cultural activities

On March 7, 2020, the first case of COVID-19 was found in Slovakia, and then the number of new cases rose rapidly. On March 15th, the Slovak government declared a state of emergency and implemented a series of prevention and control policies. During the peak of the epidemic, all public cultural venues such as exhibition halls, museums, theaters, and libraries were temporarily closed to the public, and almost all cultural activities from March to April were cancelled. Since May, performance venues such as theaters and cinemas have gradually resumed opening, but the government has imposed unified restrictions on the number of consumers received and the physical distance between consumers. Due to the fluctuation of the epidemic and different restriction standards in the second half of 2020, cultural and entertainment venues have not been able to return to normalcy.

In response to the COVID-19, the folk cultural organization "Kultur. FM" launched the "Aby kult ú ra ∨ ila" initiative to organize a series of online concerts. In order to help artists in need survive the most challenging period, the online concert ticket income will be distributed to applicants in the form of bonus after the selection by the committee.

At the same time, the Slovak Ministry of Culture actively utilizes new media methods to innovate cultural activity forms, expand the scope of activities involved, and enhance the possibility of cultural enthusiasts utilizing cultural resources during epidemic prevention and control. Under the authorization of the Ministry of Culture, the National Enlightenment Center has collaborated with other cultural institutions to launch the "Vibrant Art World" (Online Ž iv é um ě n í) project and built an "online visitor" (navstevnik. on line) platform. The project uses online space to promote art activities, so that everyone can enjoy theatre performances and concerts without restrictions during the special period of COVID-19. The institutions involved in the initial stage of the project include the Slovak National Theatre (Slovensk é n á rodn í divadlo) under the Ministry of Culture, Š t á tne divadlo Ko š ice, Divadlo Nov á sc é na, Š t á tny komorn ý orchester Ž ilina, and Š t á tn á opera Bansk á Bystrica. The project includes three major categories of performances: drama, concerts, and dance performances. Viewers can purchase electronic tickets based on the performance schedule provided on the electronic portal.

表4 “生机勃勃的艺术天地”演出情况

表4 “生机勃勃的艺术天地”演出情况
单位:场次,张
主办方 演出数量 售票数量
新舞台剧院 5 156
斯洛伐克民间艺术协会 4 197
斯洛伐克国家剧院 32 4683
班斯卡—比斯特里察国立歌剧院 10 612
科希策国立剧院 13 527
日利纳国立爱乐乐团 9 177
青年之心舞团剧场 6 132
卢池尼察艺术团 1 316
总计 80 6800
资料来源:Správa o činnosti a hospodáření 2020,国家启蒙中心网站,https://www.culture.gov.sk/wp-content/uploads/2021/03/NOC_FINAL.pdf。
|Excel下载

Table 4 Performance of "Vibrant Art World"

In 2020, various cultural institutions are also focusing on improving virtual exhibition technology and enriching the content of online exhibits. On February 9, 2020, the Slovak National Museum added a section called "Blog-m ú zeum online" on its official website. This column supplements audio and video introductions, as well as visualized 360 ° panoramic images, to the existing electronic databases of exhibits and exhibition halls based on text and image information. On November 14, 2020, the Slovak National Museum collaborated with 20 cultural institutions in Bratislava to hold the "Noc m ú ze í a g á leri í 2020 online" event. The focus of the event is the display of museum artifacts and artworks, and it will be conducted in the form of virtual exhibitions, audio and video lectures, seminars, game segments, and fun Q&A.

Characteristics of Slovakia's Cultural Exchange with Foreign Countries in 2020

The Slovak government attaches great importance to the role of cultural diplomacy in shaping the country's image. In 2020, Slovakia will focus on improving the conceptual planning of implementing the cultural strategy, coordinate the allocation of financial resources to improve the level of cultural openness, systematically display Slovak culture and art through the European Union, Visegrad Group and other international organizations, and actively respond to China's "the Belt and Road" initiative to further strengthen exchanges and cooperation with foreign countries. There are three specific characteristics.

(1) Actively participate in cultural projects within the framework of the European Union

Slovakia attaches great importance to the exchange and dialogue between different cultures on the EU platform, aiming to strengthen the promoting role of culture in creativity, development, and employment. In 2014, with the full launch of the EU Cultural Fund project "Creative Europe", Slovakia's Cultural Liaison Office (Kult ú rny kontaktn ý bod Slovensko) and Media Office (MEDIA Desk Slovensko) merged to form the Slovak "Creative Europe Desk Slovensko".

The year 2020 is the end of "Creative Europe", but the spread of COVID-19 has curbed the vitality of cultural and creative industries. In this extremely challenging year, Slovakia actively applied for the "Media" sub project (MEDIA) of the project and received nearly 1 million euros in funding, which is the highest funding amount Slovakia has received in nearly 5 years.

表5 2014~2020年“创意欧洲”对斯洛伐克项目支持情况

表5 2014~2020年“创意欧洲”对斯洛伐克项目支持情况
单位:个
年份 “媒体”子项目 “文化”子项目 总数
2014 47 5 52
2015 49 6 55
2016 56 2 58
2017 57 6 63
2018 48 3 51
2019 47 6 53
2020 48 4 52
总数 352 32 384
|Excel下载

Table 5: Support for Slovak Projects by "Creative Europe" from 2014 to 2020

With the support of the "Kult ú ra" sub project, the "Songs for Europe" project has been launched, covering Bosnia and Herzegovina, Liechtenstein, Hungary, Romania, Switzerland, and Slovakia, promoting exchanges and cooperation in regional children's music education; The Comenius University in Bratislava (Univerzita Komensk é ho v Bratislava) collaborates with multiple cultural institutions in Spain to participate in the "European Network of Storytelling Towns" project, promoting the dissemination of cultural stories among the younger generation, strengthening cultural partnerships between European cities, and enhancing citizens' sense of belonging to public spaces; Slovakia, Italy, and Germany are collaborating to participate in the "European Crossborder Youth to Promote Hip Hop, Equality, and Roots" project, providing an artistic expression platform for young artists, supporting the development of hip-hop music festivals, and combining elements such as rap, graffiti, rap, disc cutting, and skateboarding art to explore cultural and architectural heritage from a new perspective; Slovakia participates in the "MusXchange 2020-2022" project initiated by Austria to promote cross-border exchanges among musicians and support the career development of professional and amateur artists. Among the four projects mentioned above, Slovakia received a total of approximately 84000 euros in funding.

Another major project of the European Union to promote the process of European cultural integration is the "European Capitals of Culture". In 2013, Ko š ice, as the first Slovak city to become the European Capital of Culture, used the EU platform to promote its cultural and creative products to the outside world, increasing its international visibility and having a positive impact on the city's economic development. The title of "European Capital of Culture in 2026" will be shared between cities in Slovakia and Finland. In December 2019, the Slovak Ministry of Culture launched the application process for the "2026 European Capital of Culture" and called on all municipal governments interested in participating in the project to submit their applications. Culture Minister Natalia Milanova emphasized that "cities interested in applying for the European Capital of Culture in 2026 should highlight innovation, intelligence, and green themes in their projects." In December 2020, the project solicitation activity ended, and cities such as Bansk á Bystrica, Hlohovec, Martin, Nitra, Pre š ov, Tren č í n, Trnava, and Ž ilina responded to the applications.

The EU has always attached great importance to the protection of cultural heritage. In 2020, the Slovak Ministry of Culture, the Slovak Antiquities Office, and the Slovak National Museum jointly organized the "European Cultural Heritage Day" (Dni eur ó pskeho kult ú rneho dedi č stva) event under the guidance of the European Union. The event opened on September 8, 2020 in Pie š t'any and lasted for nearly a month. Around the theme of "Heritage and Education" (Dedi č stvo a vzdelanie), about 300 events including speeches, exhibitions, and competitions were held to raise public awareness of European culture and lead Europeans to trace their common historical memory while respecting cultural diversity.

(2) Deepen bilateral and multilateral cultural cooperation, broaden channels for cultural exchange with foreign countries

Visegrad Group was founded in 1991 and is a regional organization that combines political and cultural significance. On June 24, 2020, the 30th Cultural Ministers' Meeting of the Visegrad Group was held online. The main topic of the meeting was "the impact of the COVID-19 on culture and creative industries". The meeting focused on the major measures taken by the most affected regions and the four countries for various cultural industries. The ministers emphasized the crucial role of the International Visegrad Fund in cultural cooperation, and will seek the most effective solutions through mutual reference to promote the revitalization of the cultural industry. Visegrad Group will continue to fully support joint projects, such as cultural heritage protection, audio-visual arts industry, cultural digitization and other areas of cooperation and exchange. The nomination for the 2019 Visegrad International Award was also approved at the meeting, and the main organizer of the Visegrad Film Forum will be awarded the award at the 2021 conference. In 2021, which marks the 30th anniversary of the organization's establishment, the Polish Association of Graphic Designers, in collaboration with the Polish Ministry of Foreign Affairs, organized the "V4 30th Anniversary Poster Competition" (S ú t'a ž plag á tov k 30. v ý ro č iu vzniku V4) from September to November 2020 to prepare for a series of subsequent celebration events. After selection, Veronika Barrera, Peter Chmela, and Peter Eli áš from Slovakia were awarded the Excellence Award. The works of artists full of creativity and imagination reflect the vitality of the Visegrad Group, and the dialogue between cultures will continuously push cooperation between regional countries to new stages.

In terms of cultural heritage protection, the 11th Summer Symposium on "World Cultural Heritage Management in V4 Territories" (Akad é mie dedi č stva kraj í n V4: Anna ž ment SKD v krajin á ch V4) was held from June 15 to 21, 2020 in Krakow, Poland, and Spiszkopold Hradej and Lavocha, Slovakia. The academic conference brought together cultural heritage protection experts from the four countries. The working group reached a consensus at the meeting and wrote a joint report to evaluate the cooperation in cultural heritage management and protection of V4 Group since its establishment. The evaluation report will further promote member states with similar cultural backgrounds to learn from each other's experiences in cultural heritage protection legal construction, supervision and management.

Shortly after the end of the ministerial meeting, Natalia Milanova, the Minister of Culture of Slovakia, visited the Czech Republic and met with Lubom í r Zaor á lek, the Minister of Culture of the Czech Republic, on June 30th. Based on the 2002 agreement between the governments of the Slovak Republic and the Czech Republic on the joint ownership, management, and use of the exhibition hall in Venice, the two sides discussed the reconstruction and restoration work of the Czech Slovak Biennial Exhibition Hall in the Napoleon Gardens in Venice. Zaoralek affirmed the establishment of public cultural funding subsidy projects in Slovakia, such as the Fond na podporu umenia, Audiovizu á lny fond, and the Fond na podporu kult ú rny n á rodnostn ý ch men š in. He also called for the establishment of similar funding mechanisms in the Czech cultural community. During the visit, the Czech National Museum held an event titled "Milan Rastislav Š tef á nik: General Liberator" Milan Nova attended the opening ceremony of the exhibition commemorating the 140th anniversary of the birth of Gener á l-Osloboditel. Stefanik was a Slovak politician and diplomat. During World War I, he led the Czechoslovak army in combat and made outstanding contributions to safeguarding the sovereignty of Czechoslovakia. Milanova delivered a speech at the opening ceremony, saying, "Today, Stefanik has come to the Czech Republic, to Prague in Masaryk and Benes. At least in our imagination, the founders of our once common democratic country will meet again

Poland, another neighboring country of Slovakia, is also an important ally in its cultural strategy. The two governments signed the "Agreement on Cultural, Educational, and Scientific Cooperation between the Government of the Slovak Republic and the Government of Poland" on March 23, 2000, and the "2015-2018 Cooperation Plan between the Ministry of Culture of the Slovak Republic and the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland" on October 9, 2015. From 2019 to 2023, the Slovenian Theatre Research Institute (Slovinsk ý divadeln ý in š tit ú t), the Polish Bigniewa Raszewskeho Theatre Research Institute (Divadeln ý in š tit ú t Zbigniewa), and the Slovak Theatre Research Institute jointly organized the "Classics in the Graphic Novel: A pilot model of new high school culture education through graphic novels" project, which was funded by the EU's "Creative Europe" program. In 2020, the project entered the key research stage, and the research team actively prepared for the publication of famous drama works such as "Antigone", "Romeo and Juliet", and "Foolish King" comic books and picture books. Slovakia has made new progress in the secondary creation of Romeo and Juliet. From October to December 2020, the Mestsk á kni ž nica mesta Pie š t'any Municipal Library exhibited some of the artistic works of the student work group of the Š kola umeleck é ho priemyslu Josefa Vydru School of Art and Industry. The collaboration between visual artists, picture book writers, and middle school students endows the content of drama picture books with interest and narrative value, bringing the younger generation closer to drama works. This integration of picture book reading into drama education also opens up new avenues for cross departmental and interdisciplinary artistic creation.

The external promotion of Slovak culture is not limited to cooperation within sub regional groups. In the academic year 2020 – 2021, Slovakia sent excellent Slovak language and culture lecturers to 22 universities or language institutions in more than 10 countries, including China, Germany, France and Hungary, to enhance cultural exchanges between Slovakia and people around the world and enhance their understanding of Slovakia. The Komisia SLOLIA has funded a total of 54 Slovak literary publishing projects translated into 20 foreign languages, including Albanian, English, Arabic, Chinese, Spanish, and Russian. In the audio-visual industry, due to the COVID-19, most overseas tour activities were canceled. Slovak musicians and bands participated in online or offline music festivals organized by institutions in Switzerland, the Czech Republic, France, Austria, Russia and other countries on the premise of abiding by local epidemic prevention policies. For example, the Slovak Philharmonic Choir performed Tchaikovsky's opera "Eugen Onegin" for the first time at the Vienna State Opera. In addition, Slovakia held the "2020 Bratislava Animation Film Biennial", in which 1824 films from 96 countries or regions around the world participated in the award competition, providing ample space for the development of non-commercial audiovisual arts and cultural promotion. In November 2020, Kosice held the "26th International Film Festival Golden Beggar" online, attracting 365 films from 66 countries or regions, including documentaries, animations, and feature films. The "Golden Beggar" award is one of the most highly anticipated film awards in Europe, with three main awards: Best Young Director, Best Production Company, and Best Television Station. As a symbol of identity in the film industry, this category has expanded the influence of Slovak audiovisual art overseas.

(3) Cultural Exchange between China and Sri Lanka

Against the backdrop of the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Sri Lanka, the two countries carried out a series of cultural exchange activities in 2019. In 2020, the world entered a period of turbulence and change, and the bilateral relationship between China and Slovakia also entered a new stage. On February 19, 2020, Miroslav Laj čá k, the Minister of Foreign Affairs and European Affairs of Slovakia, met with Sun Lijie, the newly appointed Ambassador of the People's Republic of China to Slovakia. Minister Lechak said that Sri Lanka attaches importance to developing relations with China, cherishes the traditional friendship between the two countries, and is willing to continue to actively participate in the construction of the "the Belt and Road" and the cooperation mechanism between China and Central and Eastern European countries.

The Confucius Institute at Komensky University in Bratislava has long played a leading role in supporting language and cultural exchange. In January 2020, the Confucius Institute held a Chinese Lunar New Year celebration. The Fudan University Dance Troupe and the Shanghai University of International Business and Economics Folk Music Troupe brought wonderful song and dance performances. The Chinese martial arts teaching point Kung Fu and Tai Chi Academy performed various traditional martial arts such as Tai Chi and Shuangdao. The Confucius Institute also collaborates with local high schools to carry out educational projects. Gymn á zium Mikul áš a Kova áč a High School has been offering bilingual classes between China and Sri Lanka for five years since 2016. Students complete the regular compulsory courses in the first academic year and also engage in systematic Chinese language learning. Starting from the second academic year, courses such as mathematics, physics, and biology will be taught in both Chinese and Spanish, and graduates will reach HSK Level 5. In 2020, the school conducted a comprehensive evaluation of the education pilot project, and the first batch of students will graduate in the summer of 2021.

The year 2020 marks the 127th anniversary of the birth of Hungarian Slovak architect Ladislav Edward Hudec. Many famous buildings in Shanghai, such as the Great Guangming Theater and the Shanghai Brewery, with over 30 buildings, are his outstanding works. In January 2020, the Consulate General of Slovakia in Shanghai organized a seminar on Hudec's architectural design to explore its contribution to the formation of Shanghai's urban landscape. On December 5th, the 6th Shanghai Hudec Architectural Heritage Culture Month, hosted by Hudec Cultural Development Center and Hudec Memorial Hall, opened at Hudec's former residence and Hudec Memorial Hall. Hundreds of citizens who love architectural culture spontaneously came to participate. The theme of this Cultural Month exhibition is "A Painting Letter to Wu Dake". Contemporary architects and painters Fei Xiqiang, Hu Yu, Liao Fang, and Xu Dawei showcase the beauty of Wu Dake's architecture through their sketches and watercolor paintings. On December 27th, the event concluded with a lecture on "Re reading Hudec Architecture", inviting well-known experts in the industry to focus on analyzing five representative buildings: Daguangming Cinema, International Hotel, Columbia Life Circle, Sunke Villa, and Hong'en Hospital.

In terms of cultural and tourism publicity, Du š an Bella, Slovak Ambassador to China, attended the opening ceremony of the ASEAN (Guiyang) "the Belt and Road" Cultural Tourism Exchange Week, and communicated with relevant personnel from some of the "the Belt and Road" countries' embassies and institutions in China on building a win-win cooperation platform for cultural tourism on the "Digital Silk Road". On October 26, 2020, the "European Style Street" event was held at the Xuhui Riyueguang Center Square in Shanghai. The Consulate General of Slovakia in Shanghai has set up a booth online to introduce traditional costumes, folk art, and folk music to the public. At the same time, the public can also taste Slovak specialty cuisine and fine wine. Visitors can enhance their understanding of studying, traveling, doing business, and investing in Sri Lanka through various promotional brochures and map materials.

In terms of art exhibitions, the 5th International Children's Innovative Art Invitation Exhibition opened at the Shanghai Museum of Art on July 23, 2020. Three children's artists from Slovakia won awards, including Liliana Brtekov á's "Diev č a v z á hrade" which won the gold medal, Damian Brtek's "Jese ň" (Autumn) and Nella R ó zsov á's "K ô ň" (Horse) which won the Excellence Award, and other works by Brtek. Two paintings were also exhibited at the 3rd International Youth and Children's Art Science Popularization Exhibition held in September. On November 3, 2020, the Chinese Artists Association and the Chinese Art Palace jointly hosted the "Common Home - National Art Exhibition of the the Belt and Road", and the painters Ondrej Zimka and Milina Zimkov á participated on behalf of Slovakia. Adhering to the spirit of "peaceful cooperation, openness and inclusiveness", this exhibition has further enhanced exchanges and mutual learning among countries working together to build the "the Belt and Road". On the occasion of the 75th anniversary of the founding of the United Nations, the Embassy of Slovakia in China, in collaboration with organizations such as the Federation of Asian Cultural Artists, has prepared the "21st Century 'Pada'" exhibition, which combines photography, facial painting, and art painting to showcase the unique Slovak culture, traditions, values, and history to Chinese audiences in a modern way. On December 11, 2020, the Embassy of Slovakia in China held a reception, in which Xiong Junjie, Secretary of the Party Committee and Director of the Management Committee of the Zhongjie Industrial Park, and representatives of teachers and students from the China Sri Lanka Friendship Primary School were invited to attend. During the event, Ambassador Bella commended the anti epidemic themed painting competition, and the works reflected the deep friendship between China and Sri Lanka in sharing joys and sorrows and overcoming difficulties together. The Chinese version of "Slovak Folktales Collection" was also released on the same day, which is of great significance for the dissemination of Slovak folk culture in China. In addition, Ivana Vala Magatova, the Consul General of Slovakia in Shanghai, visited the Shanghai Museum of Art Gifts on December 11, 2020, and held talks with the Chairman, Mr. Hu Muqing, mainly discussing cooperation in bilateral cultural exchanges. She signed the "2021-2022 Memorandum of Cooperation". Based on this, the Shanghai Museum of Art Gifts will actively assist the Consulate General of Slovakia in Shanghai in promoting Slovak culture, art, and tourism in China, especially providing exhibition and promotional platforms for Slovak artists.

Summary and Prospect

Under the influence of the COVID-19 in 2020, on the one hand, the Slovak cultural industry was severely impacted, cultural institutions were closed, and clustered cultural activities were canceled. On the other hand, the Ministry of Culture and its subordinate cultural institutions scientifically responded to the epidemic, transferring part of cultural activities online, to some extent, stimulating the development of new digital cultural and creative industries. Slovakia is gradually achieving sustainable development of cultural heritage, and the protection and inheritance of local customs and culture are on track. To further promote the development of cultural diversity, Slovakia will establish a legislative framework to protect and develop minority cultures, and provide financial support for minority cultural institutions and art groups. At present, the budget for cultural expenditures in Slovakia is lower than the average level of the Visegrad Group. The Slovak government formulated a ten-year sustainable development strategic plan in December 2020, which focuses on supporting the development of cultural and creative industries, enriching cultural resources, further enhancing national soft power, and introducing STEAM education concepts in schools to form interdisciplinary education forms. By improving the cultural environment, citizens' cultural literacy is enhanced, and their imagination and creative expression are cultivated. In order to improve the efficiency of the utilization of national budget funds in the cultural field, Slovakia will strengthen the evaluation of the operational processes and functions of existing national cultural institutions, and the government will consider systematic reforms of various cultural institutions (including statutory institutions). In terms of cultural diplomacy strategy, the Slovak Ministry of Foreign Affairs and European Affairs, as well as various embassies or institutions abroad, are jointly preparing for the 2021 flagship project with the Ministry of Culture and cultural institutions. The project aims to promote foreign culture to countries such as Germany, Austria, France, and Italy, and will continue until 2023. Among them, the theme for 2021 is Slovak original design, while 2022 will focus on music and art. On January 22, 2021, Ingrid Brockov á, Secretary of State for Foreign and European Affairs of Slovakia, met with Qin Gang, Vice Minister of Foreign Affairs of China, to discuss the cooperation mechanism between China and Central and Eastern European countries. With the successful convening of the China Central and Eastern European Countries Leaders' Summit via video, China and Sri Lanka will continue to promote deep cooperation in areas such as calligraphy and painting creation, art exhibitions, and film and television art. Cooperation in the cultural field between China and Sri Lanka will have enormous potential for development.