《李尧译文集》序一

　　德国文学、法国文学、英国文学、俄罗斯文学、美国文学和日本文学介绍到我国已经有了很长一段历史，从19世纪末到20世纪初出现了大量各国文学译本。特别是日本文学，据查，在明代已经有李言恭、郑杰编纂的日本短歌39首被译为中文。澳大利亚文学进入中国则是近期的事。1953年上海出版公司出版了James Aldridge的小说The Diplomat的中文译本，这是我国出版的第一部澳大利亚小说。1954年出版了Frank Hardy 的《幸福的明天》（Journey into the Future ）和《不光荣的权力》（Power Without Glory ），此后又陆续出版了一些长篇和短篇小说以及一些诗集和剧本，包括Katharine Susannah Prichard的《沸腾的九十年代》（The Roaring Nineties ），Judah Waten的《不屈的人们》（The Unbending ）等。[1]但是，总的来说，在20世纪50～70年代，我国的澳洲文学翻译不仅数量很少，而且，由于当时的时代背景，翻译的选题范围狭窄，作品内容单一。这一局面的改变得益于1978年我国开始实行的改革开放政策。在这一年，发生了一些对澳洲文学翻译具有深远意义的事情。安徽大学成立了大洋洲文学研究所，推