从新视角解读波兰国王扬三世·索别斯基写给康熙皇帝的信

文章摘要：译者按：本文作者约瑟夫·伏沃达尔斯基从新视角对波兰国王扬三世·索别斯基写给康熙皇帝的信进行了解读，指出这封信是波兰希望与中国建立联系的早期尝试，并从两个角度对其原因进行了分析，除了扬三世·索别斯基想与当时强大的清王朝建立外交关系的渴望以外，作者还着重强调了当时在中国的耶稣会传教士在早期中波交往过程中扮演的重要角色。从耶稣会士斯坦尼斯瓦夫·贝德纳尔斯基（Stanisław Bednarski）神父[1]发表记述扬三世·索别斯基国王（Jan III Sobieski，1673～1696年在位）尝试同康熙皇帝（1662～1722年在位）进行外交通信的文章算起，已经过去83年了，但是17世纪下半叶波兰人有关中国活动的话题仍然颇具热度。赵刚和约瑟夫·伏沃达尔斯基（Józef Włodarski）合撰的文章试图展现13世纪至18世纪中波两国交流的情况，整合了当前已知的信息，并指出了新研究领域。[2]康熙登基后，中国的经济、社会和文化开始蓬勃发展[3]，同时伴随着领土扩张和军事行动的胜利，有关情况也传到了欧洲。三位杰出的皇帝——康熙、雍正（1723～1735年在位）和乾隆（1736～1795年在位）

收起