商家家训选译

文章摘要：岛井宗室（1539～1615年）是活跃于战国末期至德川初期博多1787357的商人。博多北隔对马与朝鲜半岛相望，西则与中国相望，自古以来就是面向大陆的窗口。从室町时代开始，博多成为日本与朝鲜、中国明朝进行经济交流的中心。岛井宗室通过与朝鲜、中国明朝之间的贸易大发其财，同时兼营造酒业。因其财力与织田信长、丰臣秀吉都有交往，并在为丰臣秀吉进攻朝鲜提供军需物资中获利，晚年转而经营高利贷业。1610年，岛井效仿圣德太子的宪法十七条的形式，给其养子德左卫门尉写下了《岛井宗室遗书》。该遗书贯穿了实利主义思想，其稳重谨慎的生活态度对此后商家家训的制定产生了很大影响。致神屋德左卫门尉一、一生要诚实、正直渡过。尽孝行于父母、宗怡1787358夫妇及兄弟、亲属，应相互和睦。对相识之人，即使经常来往，也要谦顺恭敬，严守礼仪，不可有丝毫无礼。不可撒谎。即便是旁人所说之事，亦不可说不实之事。话多者令人生厌，且于己无益。己之所见所闻，他日若作为某事之证据，即便旁人问及，亦不可多言。批评、中伤他人之事，不附和别人所言，充耳不闻为上。二、五十岁之前，不要祈求来世，老人尚可。可信净土宗、禅宗，此外皆不可信。尤其是天主教

收起