马礼逊《华英字典》中中医词语译释考察

文章摘要：英国传教士Robert Morrison于1805年（嘉庆十年）由伦敦布道会（London Missionary Society）派遣来华，取了一个中国名字叫马礼逊。他是西方派到中国大陆的第一位基督新教传教士。马礼逊来华27年，译经、编字典、办刊物、设学校、开医馆、印刷出版，成为近代中西文化交流的先驱。其中他编撰的《华英字典》出版后，受到欧洲各界尤其汉学界的普遍赞誉，并很快风靡欧洲大陆。《华英字典》是世界第一部英汉—汉英的对照字典。该书共3卷6册。其中首卷《字典》3册，1815年出版，是马礼逊按照嘉庆十二年刊刻的《艺文备览》英译的。第2卷《五车韵府》共2册，第3卷《英汉字典》1册，至1823年陆续出版完毕。该字典是中英两种语言的初次大规模接触，对研究中西文化交流史有着重要的意义。《艺文备览》中有大量中医药词语，来自西方的马礼逊，当时如何翻译和注释这些中文医学词语呢？笔者试对此进行初步考察。

收起