非洲本土语言书面文学的产生及发展

文章摘要：在大多数非洲—伊斯兰文化中，伊斯兰教的传播与非洲读写文化的发生、发展是同步的，非洲书面文学传统也由此衍生发展。然而，不同文化在面对阿拉伯语这种古典书面文学语言时做出的抉择不尽相同。尽管斯瓦希里语依靠阿拉伯语发展出当地的书面传统，并在写作形式和题材方面深受阿拉伯文学的影响，但高度伊斯兰化的斯瓦希里文化几乎没有孕育出任何类型以阿拉伯语创作的文学作品。这种现象与索马里人书面文学传统的早期发展形成了鲜明对比。至今，传统的索马里语书面文学主要使用阿拉伯语撰写，而索马里语本身的文学以口头文学为主。因此索马里文化发展进程中并未产生阿贾米书写传统。豪萨文学传统的起源则同时结合了斯瓦希里语和索马里语的经验，阿拉伯语文学和富拉尼语文学同时成为18～19世纪豪萨阿贾米书面文学的先驱。The Cambridge History of African and Caribbean Literature（Cambridge：Cambridge University Press，2004），p.330.">[1]

收起