《窗边的小豆豆》中文译本分析——以文字游戏相关词语为中心

Abstract:Toto-Chan：The Little Girl at the Window was written by Tetsuko Kuroyanagi，published in March 1981 in Japan by Kodansha，and has spread widely for many years. It has been translated in 35 languages，and the Chinese versions are almost 20 types，being the largest number of the translations. Because of its numerous versions，it has also been paid attention to as a contrastive study material between China and Japan. This paper mainly classifies the word games in the original text，sums up six translation methods for “children’s mispronunciation” in the translated version，analyzes the translator’s over all translation tendency，and the translation similarities and differences between Taiwan region and the mainland of China. From the analysis results，because of its numerous versions，there are many kinds of translation words and methods. The translators also have different degrees of free translation and rewriting of the translated texts. Secondly，the translator according to the different scenes in which words appear and the different functions undertaken by words，and also presents different emphases in translation.

收起