《窗边的小豆豆》中文译本分析——以文字游戏相关词语为中心

文章摘要：黑柳彻子所写的《窗边的小豆豆》（『窓ぎわのトットちゃん』），自1981年3月由日本讲谈社发售以来，被译成了35种语言，并收获了很多读者，其中版本最多的是中文版本，多达20种。因其译本众多，该书也被作为中日对比翻译的资料而受到广泛关注。本文主要对原文中的文字游戏进行了分类整理，并归纳出了译本对于“儿童误音”的六种翻译方法，分析了译者整体的翻译倾向，以及台湾译本和大陆译本的异同。从分析结果来看，各译本的译词和翻译方法呈现出了多样性。译者对译文也有不同程度的意译和改写。同时，译者根据词语出现的不同场景，以及词语承担的不同作用，在翻译中也呈现出不同的侧重点。

收起