20世纪前中期《三国演义》的日译本分析——以久保天随和村上知行为中心

文章摘要：《三国演义》传入日本之后，深受日本读者的喜爱，第一本全译本《通俗三国志》的出现，更是拉开了其大众化的序幕。直到明治末期，《通俗三国志》作为唯一的译本，都一直占据着主导地位。如今常见的日译本，则是战后的新译。但在这些新译本出现之前的大正、昭和前期，也有人针对《通俗三国志》的诸多问题，尝试进行了翻译。虽然从结果上来看当时这些译本并没有受到重视，但其提供的探索经验，很难说没有对后世的译本产生影响。本文着重对比分析了久保天随与村上知行二人的译本，在探究其翻译特征的同时，试析其当时不被重视的原因与对后世的影响。

收起